《俠盜飛車(chē)：圣安地列斯》劇情對(duì)話分享

Marco’s Bistro, Liberty City 1986
馬可的餐館，自由市，1986年

SONNY: Tommy Vercetti...Huh! shit.
SONNY: Didn’t think they’d ever let him out.
桑尼：湯米．凡賽堤…哈，媽的。沒(méi)想到他居然會(huì)被放出來(lái)。

MAN1: He kept his head down, helps people forget.
雜魚(yú)一：他行事低點(diǎn)的話，外面的人很快就會(huì)忘記他了。

SONNY: People will remember soon enough.
SONNY: When they see him walking down the streets
of their neighborhoods.
SONNY: It will be bad for business.
桑尼：只要他一開(kāi)始到街上晃，人們很快就會(huì)想起來(lái)的。這會(huì)妨礙到我們的生意。

MAN2: Well, what are we gonna do, Sonny?
雜魚(yú)二：嗯，那您打算如何處置呢，桑尼？

SONNY: We treat him like an old friend and keep him
busy out of town. OK?
SONNY: We been talking about expanding down South, right?
SONNY: Vice City is twenty-four carat gold these days.
SONNY: The Colombians, the Mexicans, hell,
SONNY: even those Cuban refugees are cutting
themselves a piece
SONNY: of some nice action.
桑尼：這樣吧，我們先像個(gè)老朋友一樣待他，在城外找點(diǎn)事讓他干。我們有談過(guò)要往南發(fā)展，對(duì)吧？罪惡之城這些年來(lái)越來(lái)越有賺頭了。哥倫比亞人、墨西哥人，一些亂七八糟的，甚至就連古巴難民也開(kāi)始活躍其中。

MAN1: But it’s all drugs, Sonny,
MAN1: None of the families will touch that shit!
雜魚(yú)一：但是這些全都是毒品交易，桑尼，家族的成員不會(huì)去碰那灘禍水的。

SONNY: Times are changing.
SONNY: The families can’t keep their backs turned
while our enemies
SONNY: reap the rewards.
SONNY: So, we send someone down to do the dirty
work for us...
SONNY: and cut ourselves a nice quiet slice. OK?
SONNY: Who’s our contact down there?
桑尼：時(shí)代正在轉(zhuǎn)變。家族的成員可不能視而不見(jiàn)，任由他們的對(duì)手撈盡油水。所以，我們就隨便派個(gè)先鋒替我們開(kāi)路，而我們則從中獲利，如何？我們?cè)谧飷褐�城的眼線是誰(shuí)？