《龍騰世紀(jì)：起源》六位角色介紹翻譯

Dalish精靈

身為“真純精靈”中的一員你倍感驕傲，你一直想象著同你的氏族相伴永生...直到有一天，對你族古老威脅遺跡的偶然發(fā)現(xiàn)將你所熟知的一切擊的粉碎。

“在你這樣的人身上能看到如此頑固的匹夫之勇真是個奇跡。現(xiàn)如今為了得到我們最神圣的寶藏，竟還能有人類愿意冒險承受痛苦而漫長的死亡，這真是讓我感動。”

“我們是Dalish：遺失傳統(tǒng)的守護(hù)衛(wèi)士，寂寞路途上的孤獨(dú)行者。我們是Elvhenan碩果僅存的遺民，我們永遠(yuǎn)不再屈服。”

這是Dlalish精靈牢記于心的誓言。在古老的時代，精靈獨(dú)自統(tǒng)治著Thedas，他們的臉上是青春永駐的美麗容顏，直到人類的到來。在被奴役的一千年里，精靈們不僅丟失了不朽還泯滅了個性。Dalish是那些驕傲的拒絕生活在人類城市中的精靈，他們浪跡于遙遠(yuǎn)的荒野，小型的氏族間很難相見。他們的車馬所到之處受盡冷落，不止一個故事提到過Dalish同試圖武力驅(qū)趕他們的冷漠居民刀戈相向。

很多東西都已湮沒無蹤，但Dalish要將它們尋回并安然守護(hù)。他們將重拾精靈古語，再現(xiàn)久遠(yuǎn)技藝并研習(xí)古老魔法。他們會摒棄人類的神明，重喚精靈眾神，祈禱他們自己的神靈終有一日將現(xiàn)身于世并帶領(lǐng)他們的人民重建新的家園。在那里，Dalish會等待那些早已忘記自己身份的精靈，并喚起他們的記憶。

斯日倘至，他們亦將茁壯而起。當(dāng)?shù)仄骄�上再現(xiàn)蹤跡，那就是希望，希望被凡人破壞摧毀的種種終將再次煥然一新。

法師

降生以來你就具有了被認(rèn)為是危險詛咒的能力，你的大半生都被隔絕生活在偏遠(yuǎn)的法師之環(huán)的高塔中，由可怖的圣堂武士訓(xùn)練并密切看管著。現(xiàn)在你必須面對你的最終考驗(yàn)————成功證明自己的力量，或被處死。

“留神腳下，朋友。如果你一心要踏上靈魂緊緊捆綁在神秘領(lǐng)域的路途，我勸你要三思而后行。”

法師之環(huán)的存在是為了保護(hù)法師免于受到這個忌憚他們的世界的傷害，至少那些年輕的學(xué)徒被帶來時是被如此告知的。而實(shí)際上它的存在是為了從法師的手中保護(hù)這個世界。曾有一個時代法師統(tǒng)治著已知的世界，給他們的敵人帶來滅頂之災(zāi)直到最后他們被打敗。如今他們被圣堂武士小心看管著，法師獵人與教會牧師會在腐化之象初露端倪的時刻毫不猶豫的消滅任何視線內(nèi)之的法師。

法師面對的誘惑有很多，他們的力量會將惡魔招引而至，惡魔試圖占有控制法師的身體并把她轉(zhuǎn)化成邪惡的憎惡。如果這些惡魔無法強(qiáng)行得逞，有時他們會施展詭計(jì)，提供給法師禁忌的血魔法知識，讓她可以控制別人的意志并用他們的生命增強(qiáng)她的力量，引導(dǎo)她走向黑暗毀滅的不歸路。

在法師之環(huán)所有的學(xué)徒都被教導(dǎo)抵抗這些誘惑，直到一天到來，他們必須通過他們的最終考驗(yàn)：悲慟。他們被逐個扔進(jìn)貪婪者的手中，一個惡魔，要么用足夠的意志將它戰(zhàn)勝，要么被它占據(jù)再死于圣堂武士之手。如果有學(xué)徒拒絕，那么為了他們好，他們會被抽離，阻斷所有的感情和魔法以使其無法被占據(jù)。沒有其他選擇，如果逃跑就會被打上叛節(jié)的烙印，被圣堂武士追逐到天涯海角。

歡迎來到法師之環(huán)————號令魔法之力的力量現(xiàn)在屬于你了，當(dāng)然還有你的代價。

矮人貴族

你是矮人國王最疼愛的孩子，在你驕傲的接受你的第一任軍權(quán)后，僅明白了矮人政治中那致命的詭計(jì)，能夠帶來比在戰(zhàn)場上面對的更為兇惡的險境。

“為了獲取現(xiàn)在的權(quán)位，我的所見所為違背了我的信念。而為了保住它，我所能打破的底線將令你的靈魂顫抖。”

據(jù)說矮人死后，他們的靈魂會返回大石。這不是什么虛構(gòu)實(shí)體的表象，而是那些圍繞著他們的實(shí)實(shí)在在的石頭。那是他們頭上的屋頂，是他們腳下的大地，是他們的雕像和建筑根本的源頭。對它他們懷著如此的敬意，這會有任何疑問嗎？

據(jù)說那些強(qiáng)壯和盡責(zé)的矮人靈魂返回后，大石會更加堅(jiān)實(shí)。他們增強(qiáng)了基礎(chǔ)的根基。那些罪犯或不幸的軟弱矮人則會削弱根基的力量，他們的靈魂也許會被大石拋棄。于是，證明自己價值的奮斗就是矮人文化的核心所在。他們的各個貴族勢力間勾心斗角、陰謀下絆，以達(dá)到在議會中抹黑對方目的，常訴諸于暗殺或勒索來增加他們自己的聲望。只要表面上的榮譽(yù)過得去，他們會不擇手段。

自第一次枯潮爆發(fā)，創(chuàng)建議會的那位Paragon挺身領(lǐng)導(dǎo)保衛(wèi)Orzammar時，議會就開始起到突出的作用。在如今當(dāng)選的國王Endrin Aeducan的統(tǒng)治下，議會的地位再被提升，于是它被嫉妒和野心同樣的密切注視著。然而Endrin已經(jīng)老了，他的孩子采取行動的時機(jī)已經(jīng)成熟：為替代父親他們將證明自己的價值，或在自己的家族內(nèi)遭遇背叛。

Orzammar的廊道走的很深很深，他們說，但血，流的更深。

矮人平民

在一個等級森嚴(yán)的社會里你出身低賤，被當(dāng)?shù)氐淖镄坦賳T劃為狗腿和暴徒，你終日過著躲躲藏藏的生活...直到一個機(jī)會把你倏然推向目光的焦點(diǎn)，該用出身還是作為來評判你，在這里你將做出證明。

“朋友，我勸你痛快的把你的錢袋交出來。麥酒也許使我的手腳不那么利落，只會讓你那漂亮的小臉蛋完全破了相，但酒醒之后我會令你見識到什么叫痛苦與暴力的全新定義。”

那天灰土鎮(zhèn)來了個商人，要我說他就是個在地面上受了太多陽光，燒壞皮膚的可憐蟲。我不知道他是怎么混進(jìn)Orzammar的，他只說他自有辦法。當(dāng)有人先入為主時你跟誰去說理?

我說的是，他告訴了我上邊的人是怎么看我們這些地下矮人的。那還不只是人類，還包括地面上，陽光下那些婊子生婊子養(yǎng)的矮人，他們都是一個看法，別的啥都不知道。他說他們講矮人都是打鐵的。高傲，尊貴的戰(zhàn)士啥也不懂就愛鉆坑挖礦或者打鐵鑄劍。

我倆一陣狂笑。

如果那些人類來灰土鎮(zhèn)看看我們其他人是怎么活的，他們又會做何感想？這些沒有地位的人，連做富人的家傭或在Shaperate¹干鑄造活兒的資格都沒有。那幫貴族給我們這些賤民都打上了紋身，他們好一眼就能看出我們是誰。這樣他們就知道可以向誰吐口水了，是吧？不過這也給我們行了方便，誰的口袋值得下手我們一樣看得清楚。

開個玩笑罷了。并不是所有賤民都是罪犯。我們中有的乞討，有的以納格（nug）²為生，有的掃大街，有的是高貴的獵人。為了生存，我們會用盡一切手段。

————————————

1. Shaperate：矮人政治的統(tǒng)治主體。

2. nug：一種生存于地下的動物，像兔子與豬的混合體，nug是矮人的一個食物來源。由于生活環(huán)境的溫暖，nug生來無毛。

城市精靈

一直以來你在你人類領(lǐng)主們的重壓之下安分守己，然而當(dāng)本地領(lǐng)主出現(xiàn)在你的婚禮中，索要他對新娘的初夜權(quán)時，壓抑下的種族危局終于爆發(fā)成一場復(fù)仇的烈雨。

“你膽敢再踏前一步，人類，我保證你將血濺當(dāng)場。我的朋友已死，我的的一切都已支離破碎，這都是拜你和你的家族所賜。現(xiàn)在，我已毫無牽掛，而你卻無法抽身于世。”

很久以前，他們在外族區(qū)的中央栽了一棵樹。如今它巍然聳立，葉茂枝繁，與其置身的這座城市形成了鮮明的對比。因?yàn)槲覀円回毴缦矗�一條高墻將城市分開，一邊是人類，一邊蝸居著不受歡迎和待見的我們。他們允許我們穿過高墻去碼頭，去他們的酒館和家里干活，而當(dāng)黃昏來臨我們則必須離開。入夜之后如果在外族區(qū)以外抓到一個精靈，他通常都被認(rèn)為是一個盜賊或扒手，不過讓我們實(shí)話實(shí)說，夜晚還流連在那邊的家伙們確實(shí)鮮有他謀。

我們的長老說那棵樹叫做vhenadahl，在古精靈語中是人民之樹的意思。它的根深深的扎入地下，長老說只要vhenadahl一息尚存我們就不會滅亡。但他還說過我們的人曾經(jīng)生活在自己的土地上，他說那時我們不會衰老、體格健壯，是人類從我們手中奪走了一切。

這是真的嗎？我們現(xiàn)在墮落了嗎？我們并不難過，雖然我們?nèi)绱素毟F，我們畢竟還有一個家。外族區(qū)不是一座監(jiān)獄，它在保護(hù)著我們，就像vhenadahl為我們提供蔭庇。我們在這里跳舞，歌唱盡情歡樂，我們無時無刻不珍視著我們僅有的一切，并心懷感激，在這方面我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了人類。他們擁有一切，不知感恩。

但也許，那一天終將到來，人類也要將外族區(qū)從我們的手中奪走。如果那天真的到來，我發(fā)誓他們將悔不當(dāng)初。

人類貴族

你生在王族外最具權(quán)勢和財富的家族，在你的哥哥帶領(lǐng)家族軍隊(duì)外出征戰(zhàn)的時刻，父親的城堡禍起蕭墻，你平日所受的外交與戰(zhàn)爭的訓(xùn)練開始接受考驗(yàn)。

“您是如此大膽，先生，公然將您那嫉妒的目光投射到我和我的人身上。我建議您看向別處，以免我考慮用一種更為持久的方式轉(zhuǎn)移您的目光。”

有些地方的統(tǒng)治著們相信是造物主本人授予他們?nèi)绱说臋?quán)利，但在Ferelden，一個統(tǒng)治者要自己掙得他的地位。當(dāng)Orlesian帝國試圖占有這塊土地的時候，他們沮喪發(fā)現(xiàn)這里的貴族階層并不甘于束手就擒，并最終被這里的人民推翻。

Cousland人自Ferelden的第一任國王前，文明的啟蒙階段起，就已開始管理Highever的領(lǐng)土。他們能做到這點(diǎn)全靠著他們在人民那里掙得的尊敬，這來自于他們的公正、自制與帶領(lǐng)他們的人民戰(zhàn)斗的勇氣而樹立起的名譽(yù)。當(dāng)darkspawn大舉涌入南方，Highever的Teyrn責(zé)無旁貸的再次發(fā)出號召：為著責(zé)任所在，必須立即集結(jié)一支軍隊(duì)出征，以解Cailans國王之困。

然而，Cousland人很快將會發(fā)現(xiàn)，F(xiàn)erelden的黑暗不只流淌于南方邪惡大軍的血液。Highever城堡的高墻上潛伏著背叛的陰影，有人將不惜利用Blight的機(jī)會滿足自己的野心。

作為Cousland家族一名年輕的幼子，執(zhí)掌家族旗幟的責(zé)任將落在你的肩頭。你會不負(fù)家族傲人的傳統(tǒng)，還是無視后果自尋前路？

更多相關(guān)內(nèi)容請?jiān)L問：龍騰世紀(jì)：起源專區(qū)